Garçom?
- Talvez seja... - Meu Deus!
Olá.
- Senhora. - Obrigada.
Espere um momento.
Está bem.
Sim, espere um momento. Um momento.
Sinto estar atrasada. Cassie Jay.
Sou editora de notícias. Falamos no telefone.
Você é...
Laura Quinn.
Robin, continue.
Tenho a primeira página?
Perfeito. Obrigada. Tchau.
É preciso ter cuidado com o que se deseja.
Ter tudo com 25 anos não é biologicamente correto.
Obrigada por entrar em contato conosco.
Como sabe, estamos fazendo uma série chamada "Mulheres dirigentes".
Sobre as mulheres do dia a dia
nos anos 50 e 60,
que romperam os limites e inventaram a mulher moderna.
Muitas das pessoas em nossa pesquisa já morreram, mas você
está viva e isto é ótimo.
Preciso de um histórico.
Trabalhou para a Companhia de Diamantes de Londres.
Era a primeira do mundo, mas eram os anos 50.
Um ambiente ferozmente controlado por homens.
Você os enfrentou,
lutou pra subir e se tornou uma gerente.
Isto não vai impressionar ninguém hoje em dia,
mas foi a única gerente mulher naquela companhia
e quero saber a sua história.
Não vinha a esta cidade como uma mulher livre há mais de 40 anos.
- Sério? - Está mudada.
É uma peça excepcional, não é?
168 quilates.
58 faces.
Muito rara.
Eu roubei.
Da Londinense.
Houve muitas coisas na companhia que podem não estar nas suas notas.
Você estava presa. Era onde estava?
- Bom dia. - Bom dia, srta. Quinn.
- Sr. Hobbs.
Pretende ser a primeira, srta. Quinn?
Indiretamente, Henry.
Chega de sangue por diamantes.
Vejo que nosso fã clube está reunido.
Assassino!
Bom dia, Sr. Milton.
Tenho certeza que todos já sabem
que a tensão explodiu ontem em Kimstad.
- Quais são os números finais? - O que quer dizer?
- Mortos. Quantos mortos? - Mais ou menos cem.
- A maioria nossos empregados. - Um grande erro.
Todos apontam o dedo para nós. Nossa Senhora!
o maldito regime sul africano é nossa culpa.
O que dizem os soviéticos?
Os russos encabeçam as acusações. Pressionam por sanções da ONU.
Isto é por que estamos renovando seus contratos.
- Não precisamos dos russos. - Com devido respeito, senhor,
se os russos nos largam, seria desastroso.
Poderiam se aliar com Botswana, Sierra Leone
e mesmo Angola. Sua produção conjunta superaria a nossa.
Não mais controlaríamos a produção, o cartel desabaria e os preços cairiam.
Pagamos aos russos acima do preço do mercado. Não vão nos abandonar.
De qualquer forma, agentes da Organização Soviética de Comércio
estão agora a caminha daqui.
Exatamente. Para acabar com o nosso relacionamento.
Muito bem.
Temos dois dias. Dois dias para achar a solução.
Esperem. Esperem.
Uma última coisa.
Quero que cumprimentem nosso novo diretor geral,
que nos ajudará a nos manter nos negócios na Cidade do Cabo.
O Sr. Peter Boland.
Parabéns. Bom trabalho.
Estou sem falar. Boland antes que você?
O velho está perdendo o juízo.
Não, pensa com clareza.
Além de ser mais muitos anos mais antigo do que eu,
a experiência de Boland é mais adequada para o cargo.
Outrossim, estão me fazendo um favor.
Não sabia que Cidade do Cabo é um formo no verão.
Espero que tenham algo melhor em vista para você.
Filiais da companhia no mundo, 1.223.
Mulheres Diretoras Gerais,
zero.
Não desista.
Trabalhe mais duro.
Você vencerá.
- Esqueceu de novo. Almoço? - Almoço?
Intervalo. No meio do dia?
As pessoas se reúnem, relaxam, compram cosméticos,
- tramam contra os homens. É genial. - Sinto muito.
Ouça, é uma crise atrás da outra. Podemos remarcar?
Quinta-feira, mas não comigo. Com Kenneth Pearson,
um amigo meu que quer conhecer você.
É muita gentileza, mas eu não gosto do nome Kenneth.
Não demore muito, Laura. Não sobrará nenhum.
Trabalhando até tarde de novo, Srta, Quinn?
Sempre a primeira a chegar, a última a sair.
Seus colegas devem valorizar a sua dedicação.
Como é aquela passagem da Bíblia?
"Os últimos serão os primeiros"
e "os primeiros serão os últimos".
- É assim que é? - Sim.
Um monte de bobagem.
Todos sabemos que você pega o que deseja.
A sorte favorece os ousados.
Estes sul africanos, por exemplo.
Acha que devemos dar-lhes a liberdade ou deixar que a peguem?
É uma discussão interessante.
Perigosa, talvez,
mas, para mim, as coisas nunca são tão simples como parecem.
Tenho certeza que tem razão, Srta. Quinn Você é quem está de terno.
Boa noite.
Boa sorte.
Vivendo perigosamente, Srta. Quinn?
Imprudentemente, Henry.
Alguma coisa a preocupa, srta. Quinn?
O atual contrato russo. Proponho que simplesmente o renovemos.
Desculpe. Não entendo. Não foi você que sugeriu
que os russos viriam aqui para romper relações?
Permitiremos que publicamente rompam com a Londinense
e que batam na mesa na ONU, que denunciem o capitalismo racial
e assim por diante.
Mas secretamente renovamos o contrato
de forma privada.
Pelo menos até que passe a tempestade.
Continuarão vendendo diamantes a atacado a um preço magnífico.
Não está mal, nada mal mesmo.
A quem mais falou sobre isso?
Faz o trabalho muito melhor do que Albert. E em tão pouco tempo.
Laura, é você?
Harold Reynolds! Meu Deus!
Cavalheiros, esta senhora é a pessoa mais inteligente que já conheci.
É americana e deu um baile em todos nós em Oxford.
Claro que não falo mais com ela. Recusou-se a jantar comigo 3 vezes.
Testava a sua determinação. Se tivesse tentado mais uma vez, eu teria dito sim.
Estou com o grupo do Banco Allied. Estamos auditando as suas contas.
Muito diamante lá em baixo.
Sem dúvida, impressionante. Mas está deixando gente nervosa.
Agora que sei que está aqui, dormirei melhor.
A não ser, é claro, que considere uma mudança na sua carreira.
No grupo do Banco Allied, dominar o mundo também pode ser arranjado.
A primeira e a mais alegre, como sempre.
Faço o melhor de mim, Henry.
Obrigada.
Não, não vencerá.
Seis peneis, por favor.
Srta. Quinn! Por que não nos sentamos aqui?
- Sr. Hobbs? - Sim.
Sr. Hobbs, estou lisonjeada, mas não estou procurando...
Por favor, não se assuste, srta. Quinn.
Sou um homem casado e feliz, e não seria tão ousado.
Tenho uma proposta para você.
É uma coisa rápida.
Apenas dê-me cinco minutos, por favor.
Mancar... Faço isso para receber compaixão.
Ferida de guerra. A Blitz.
Minha mulher e eu fomos ao Wilton escutar música.
Uma espetáculo explosivo.
Nós dois sobrevivemos daquela vez,
só para descobrir que minha mulher estava com os dias contados.
Pensei que fosse casado e feliz.
Eu sou, srta. Quinn, e sempre serei.
Costuma ler correspondência privada?
Pode segurar isso para mim, por favor?
Correspondência?
Isto é mais um diário de frustrações.
Número de filiais companhia no mundo,
1.223.
Mulheres Diretoras Gerais: zero.
O primeiro número não está correto. É 1.224.
Mas o outro número é bem exato.
Você conseguiu despertar a minha curiosidade.
Agora me pergunto o que você quer.
Acho que a pergunta é, srta. Quinn, o que você quer.
Olhe só isso. Vão assaltar um banco
no centro de Londres em plena luz do dia.
Poderia fazer com que perdesse o emprego por isso.
Sim, talvez o dêem a você.
Sei que foi preterida seis vezes
nos últimos três anos.
Todos menos qualificados que você.
Isto foi muito revelador,
mas estou muito ocupada.
Srta. Quinn, por favor, sente-se. Por favor.
Ainda não cheguei onde queria.
Eles vão despedi-la.
Desculpe?
Sim. Sua engenhosa proposta russa.
Como sabe sobre isso? Como sabe das minhas coisas?
Só quero ajudar.
Sabe, são incrível as conversas que a pessoas têm
na frente dos faxineiros. É como se não existíssemos.
- Que conversas? - Bem, não sou um homem de negócios,
- mas tenho bons ouvidos... - Que conversas?
Os russos não aceitarão o seu plano
a não ser que seja mantido em segredo entre a diretoria
e só a diretoria.
Não pensam que você tenha a qualificação.
Não acredito em você.
Bem, provavelmente tenha razão.
Divagações de um velho. Quem escutaria?
Esta parte é boa. Olhe.
Quer um amendoim?
- M.K. está ai? - Acaba de sair.
estranho. Alguém do gabinete do Primeiro Ministro está no saguão.
Diz que marcou hora.
Não. Não está nada certo!
RESCISÃO DO CONTRATO L. QUINN, GERENTE
Boa tarde, senhora.
Parece que todo o restaurante me inveja.
Você está maravilhosa.
Sim, a reinvenção está na moda,
então decidi experimentar.
- Obrigada por me ver. - Não me agradeça tão rápidos.
Receio que são más notícias. Não podemos oferecer-lhe um emprego.
- Sério, por que não? - Há um conflito de interesses.
A Londinense é nossa maior cliente desde a guerra dos Boers.
Financiamos a primeira mina de Ashtoncroft há 70 anos atrás.
É feito o tempo todo. Você só pede permissão para falar comigo.
Diz que não sei nada demais, este tipo de coisa.
Eu fiz isso.
Ouça, e digo-lhe em confiança, como um velho amigo.
Dizem que você é tremendamente incompetente.
Que estragou as relações deles com os russos.
Isto é totalmente ridículo.
Sinto muito.
Disseram que não pode ser contratada por nós.
Nem ninguém que faça negócios com a Londinense.
São todas a companhias do mundo.
Você disse que tinha outra coisa para discutir.
Sinto-me tola agora.
Finalmente ia aceitar a sua oferta para jantar.
Bem, teria que ser sem riscos agora.
Estou casado agora. Faz cinco anos.
Três meninas bem agitadas para provar isso.
Deveria vir um domingo.
Boa sopa.
Vai almoçar cedo?
Cedo e longo. Vou tirar a tarde livre.
Apostou, srta. Quinn?
Nunca aposto. Nem em cachorros, cartas ou estranhos.
- Você estava certo. - Estava?
Por que quer roubar a companhia?
Quem disse que eu quero?
Hipoteticamente.
Guerra e saque. A duas mais confiáveis fontes de renda.
Não sabia que estávamos em guerra?
Daqui a seis meses, aposento-me com um robusto tapa nas costas
e uma pensão não tão robusta.
Uma situação que precisa de atenção.
Então dinheiro. Pura e simplesmente?
Suponha que queira fazer algo para a minha mulher.
A que morreu há 15 anos? Com quem está casado e feliz?
Adorável. Fez seu dever de casa. Imaginei que faria.
O que mais descobriu?
Não é tolo, mas foi obrigado a ser aprendiz
de seu pai, um encanador com problemas de bebida.
Casou-se aos 21 anos e anos depois, quando sua mulher adoeceu,
aceitou o trabalho noturno na Londinense
para passar os dias ao lado dela.
Nunca usou as suas habilidades.
Muito bem, srta. Quinn.
- Muito bem. - Como sabe que não o denunciarei?
Ainda estamos falando hipoteticamente?
O que o faz pensar que consegue fazer tal coisa?
Simplesmente porque eu tenho um plano.
O que eu proponho envolve o mínimo risco possível,
porque não precisamos mudar as nossas rotinas normais.
Todas as noites, às 9 horas,
eles trancam as portas da frente.
O que significa que durante 10 horas
ninguém pode entrar ou sair do prédio.
Aumentam a segurança no andar principal.
Mas no andar de baixo só há dois guardas. Aqui e aqui,
junto do elevador que é o único ponto de acesso.
Pretende ir ao cofre?
- É onde estão os diamantes. - Não pode falar sério.
Geralmente, todas as noites, começo no quarto andar
e vou descendo. Vê?
Bonito dia hoje.
Terminados os andares superiores, escoltam-me ao sub-solo.
Passo as horas a seguir recolhendo lixo, esfregando, encerrando,
fazendo pequenos reparos e manutenção.
Durante este tempo trabalho geralmente sem vigilância.
De vez em quando, alguém vem me ver.
Fora isso, fico completamente só.
Em teoria, poderia tirar a roupa
e passear pelado. Uma idéia assustadora, srta. Quinn.
- Não pense nela. - Tentarei não pensar.
Deixo o corredor do cofre para o fim.
O comprido corredor que leva a uma porta circular atrás da qual
está um dos maiores depósitos de riqueza na Terra.
Durante 16 anos, trabalhei muito perto desta porta.
Nesses 16 anos, eu nunca a abri.
- Nem uma vez. - Nem poderia se quisesse.
Não sem os códigos.
E são trocados todas as semanas e confiados apenas a duas pessoas.
O Sr. Eaton, funcionário de uma vida da companhia, muito confiável.
Dizem os boatos que os suíços usam o seu pulso para acertar os relógios.
E, naturalmente, Sir Milton Kendrick Ashtoncroft.
Ancião governante de tudo que toca a luz do dia.
Como planeja conseguir os códigos?
É ai que você entra, srta. Quinn.
Até recentemente, está ia ser uma operação solitária.
Um ano atrás, por puro acidente,
descobri que Sir Milton escondia os códigos na sua mesa.
Inesperadamente, eles sumiram.
Noite após noite, eu revistei o escritório,
mas nunca apareceram.
Por que esperou e não fez quando teve a chance?
Pergunto-me isto mil vezes.
Disse-lhe que não sou corajoso,
mas a minha hesitação será o seu ganho.
Será? E o que isso exigirá?
Uma prova de convicção.
Você está na lista de convidados, não?
São negócios. Sou esperada. Vamos receber os russos.
Você desconfia que ele guarda os códigos em casa?
Sábado, vá a seu estúdio
e olhe debaixo da gaveta central de sua mesa.
Isto é ridículo.
Suponha que eu encontre os códigos
e você possa entrar e sair do cofre sem ser visto.
Como tiraria os diamantes do prédio?
Quantos caberiam?
Quantos gostaria que coubessem?
Qual é o preço da vingança?
Difícil, eh?
Bastaria com um milhão de libras?
- Cada um? - Creio que sim.
Nem sequer vão perceber.
Quando perceberem, estarei aposentado e você despedida.
- Por que devo confiar em você? - Pela mesma razão que eu em você.
Temos o mesmo objetivo.
Faz parecer tão fácil.
- Isto é um sim? - Não, não é.
Vista algo bonito.
Boa noite, senhor.
Bem vindo, Clifton. Entre.
- Os russos chegaram? - Sim.
Carvão despressurizado.
Aqui, aqui.
Algo digno de ver.
Clifton Sinclair, nosso segurador,
saindo uma vez de seu castelo em Kings Row,
e sem poder dormir por causa de nosso estoque.
Sinclair não é daqueles que não podem dormir.
Deixa-me nervoso que um homem com o seu histórico
seja o principal garantidor da Londinense.
Não sabia?
Esteve metido nos escândalos da Previdência Social.
É totalmente inocente, ou melhor dito, nunca o acusaram.
Se não, não faríamos negócios juntos.
Apresento-lhes Vladimir Dmitriev.
Chefe da Delegação Soviética de Diamantes.
- Jameson, meu segundo no comando. - Com vai?
A srta. Laura Quinn, uma de nossas melhores gemas.
Balé, vodca e diamantes.
As três coisas mais perto da alma russa.
- Qual prefere? - Os diamantes, claro.
Brindo a isso.
Meu Deus!
O que teria feito se tivesse dito balé?
Teria pedido para dançar.
Claro, tenho segundas intenções.
O que o faz pensar que eu não tenho?
Vou sentir falta dela.
- Como está o velho? - Viverá mais que nós.
Pergunto porque manter mercadorias sem valor
seria ruim para o seu coração.
O que estou fazendo?
Eu me pergunto frequentemente.
Sinto muito. Não o tinha visto.
Foi por acaso.
Descobriu o meu refúgio, meu tipo de santuário.
Sim, sei o que quer dizer.
Não é a noitada é um sucesso? Seu pai não economizou nos gastos.
Nunca faz. Tudo de primeira,
ainda que discreto e não atraia atenção.
Sim, é famoso por sua discrição.
É verdade que pagou 100 libras às famílias dos mineiros mortos?
Anonimamente.
Comprou as balas e os caixões.
Deveria ter um desconto.
Que tipo de homem faz estas coisas?
Um homem de consciência?
Sr. Hobbs.
Tenho problemas com a calefação no meu escritório.
Srta. Quinn,
quer mais ou menos calor na sua sala?
Se vamos fazer, quero saber o menor detalhe.
Entendeu?
Certo.
Prenda ai em baixo.
Vamos ter que cancelar. Instalaram câmeras de segurança.
Circuito fechado de televisão, monitorando tudo.
Estive com eles toda a manhã, fingindo interesse.
Câmeras? No prédio?
Sim, dentro, fora, corredores, salas...
- No cofre? - Não, mas no corredor sim.
Não querem que os guardas olhem os diamantes todo o dia.
Câmeras de segurança? Deu meu, o que virá a seguir?
- Podem ser evitadas? - Não, de modo nenhum.
Nenhuma delas?
Tem oito câmeras
que cobrem o sub-solo,
inclusive uma especial no corredor do cofre.
Está conectada com o posto da guarda
onde fica um homem de vigia 24 horas oor dia,
sete dias ma semana.
Aqui temos o sub-solo, a recepção a sala de reuniões...
Terá que reconsiderar a sua pensão.
São infalíveis, não?
E veio até o lado ruim da cidade para me dizer,
quando poderia ter-me dito esta noite.
Encontrou um jeito, não é?
Não, Sr. Hobbs.
Sua tenacidade me lembra a minha mulher.
Por que está sendo tão persistente?
Porque odeio os invernos ingleses.
Diga-me como pode ser feito.
Há uma possibilidade, mas, digo-lhe, não dará certo.
Ainda que haja oito câmeras no sub-solo,
só há quatro imagens na tela.
Quatro acesas, quatro apagadas.
Tem um intervalo de 15 segundos e reaparecem na mesma ordem.
- Cada imagem fica fora da tela... - 60 segundos.
Sim, mas não é tempo suficiente.
É suficiente.Entrarei naquele cofre em dez segundos.
Não pode estar junto do cofre quando a imagem sair da tela
e não estar lá quando ela voltar.
Tem que começar no final do corredor e são 30 metros.
Isto não é problema.
Com respeito, Sr. Hobbs, apenas pode andar quanto menos correr.
Digo que posso fazê-lo.
Isto foi longe demais. Sinto muito.
Já está envolvida. Goste ou não.
Desculpe-me?
Deu-me o código, então está envolvida.
Não se engane,
vou seguir em frente.
E não finja que não quer, porque quer mais do que eu.
Quer uma vida que signifique algo.
E sabe que esta é a única maneira de conseguir.
Srta. Quinn, você mesma disse,
"nunca vão perceber".
Faremos assim. Amanhã, sincronizaremos os relógios.
Mas tem que ser amanhã, antes que notem o defeito no sistema.
Quando estiver no corredor, chamarei o posto da guarda.
Isto lhe dará outros 30 segundos.
Quando isto acabar, será melhor que não nos falemos mais.
- Boa noite, Srta. Quinn. - Boa noite, Henry.
- Albert.
Boa noite, Srta. Quinn. Posso?
- Que tal, Henry? - Pergunte-me de novo na sexta-feira.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Droga.
Lewis.
Olá?
Senhor Walker.
Hobbs.
Tem um problema. Importa-se em vir comigo?
Abra.
Sim. Foi o Sr. Lewis.
Deus sabe o que este homem come.
Incomodaria-se?
Deixo por sua conta.
- Sr. Hobbs. - Bom dia, Srta. Quinn.
- Como está esta manhã? - Em uma palavra,
aborrecido.